Tira de 17/05/2006
* No original, a placa de baixo diz "The buck stops here", que é derivada da expressão "pass the buck", que significa algo como "passar a responsabilidade adiante". A tradução literal não é que eu coloquei, mas o sentido é esse, de dizer que o dono da mesa é a autoridade máxima no local e que ele não pode mais repassar a responsabilidade, mas deve assumí-la. O ex-presidente estadunidense Truman foi quem popularizou a placa, já que ele tinha uma em sua mesa de gabinete.
Sem comentários:
Enviar um comentário