Tira de 27/07/2006
* Dessa vez não consegui manter o trocadilho. A tira perdeu bastante de seu sentido original, devido à brincadeira feita no original com o verbo "be" ("ser"), que ficou bastante complicada de traduzir mantendo o sentido. No original, no primeiro quadro o Sgt.Tainha diz que Zero não é um "wanna-be" ("quero ser"), no segundo diz que não é um "coulda-been" nem "mighta-been" ("poderia ter sido"), e no último diz que ele é um "leave-me-be" ("me deixe") e "beetle-be" (algo como "estilo zero").
Sem comentários:
Enviar um comentário