Tira de /11/2006
* - No original, o General Dureza diz que algo interrompeu seu "train of thought", que literalmente é "trem de pensamento" mas que tem o mais ou menos o mesmo sentido da expressão "linha de raciocínio" do português. Com isso a Dona Tetê compara o "train" ("trem") com um "cho-cho" ("maria-fumaça"). Apesar de uma pequena alteração na frase da Tetê, o sentido foi mantido.
Sem comentários:
Enviar um comentário